1
00:00:05,500 --> 00:00:07,500
मुझे सेना के लोग पसंद नहीं हैं.

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,700
सच कहूँ तो मुझे सेना भी पसंद नहीं है।

3
00:00:13,700 --> 00:00:17,600
क्योंकि कई बार मुझे लोगों को मारने के लिए मजबूर होना पड़ता है।'

4
00:00:19,180 --> 00:00:21,730
फिर, आप सेना में क्यों हैं?

5
00:00:25,900 --> 00:00:27,930
कोई है जिसकी मुझे रक्षा करनी है।

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,120
लेकिन, मुझे ऐसा करने के लिए किसी के द्वारा मजबूर नहीं किया जा रहा है।

7
00:00:34,120 --> 00:00:36,170
यह मेरी अपनी स्वतंत्र इच्छा से है।

8
00:00:37,050 --> 00:00:40,420
लोगों को मारना मेरी अपनी पसंद है।

9
00:00:43,100 --> 00:00:50,450
उस व्यक्ति के लिए जिसकी मुझे तब तक रक्षा करनी चाहिए, जब तक वह अपने लक्ष्य तक नहीं पहुंच जाता।

10
00:00:51,950 --> 00:00:54,950
सरल लोग

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,220
मुझे आश्चर्य है कि हमें स्मृति चिन्ह के रूप में क्या मिलना चाहिए?

12
00:01:06,140 --> 00:01:08,710
दादी के लिए, हम कुछ धूम्रपान तम्बाकू ला सकते हैं।

13
00:01:08,980 --> 00:01:10,980
लेकिन हमें विनरी के लिए क्या मिलना चाहिए?

14
00:01:10,980 --> 00:01:13,460
हमें उसे कुछ भी नहीं दिलाना है.

15
00:01:13,460 --> 00:01:14,880
उसे कुछ नहीं मिलेगा, कुछ भी नहीं!

16
00:01:15,100 --> 00:01:17,430
हम ऐसा नहीं कर सकते.

17
00:01:17,430 --> 00:01:20,110
आपने अपने ऑटोमेल का ध्यान नहीं रखा और वह टूट गया।

18
00:01:20,610 --> 00:01:22,850
तुम्हें उसके लिए कुछ लाना चाहिए,

19
00:01:22,850 --> 00:01:24,050
या तुम्हें मार दिया जाएगा.

20
00:01:26,390 --> 00:01:28,890
कितना दयनीय...

21
00:01:29,500 --> 00:01:35,900
हमने अपना घर जला दिया और हमेशा के लिए चले गए, और हमें जल्द ही मरम्मत के लिए वापस जाना पड़ा।

22
00:01:36,290 --> 00:01:38,880
क्या करें...

23
00:01:50,470 --> 00:01:54,140
यह सही है, विनरी ने अभी-अभी अपने कान छिदवाए थे, है ना?

24
00:02:02,380 --> 00:02:05,390
इतने कम समय में आप इसे इतना कैसे बर्बाद कर सकते हैं?

25
00:02:07,700 --> 00:02:10,240
मुझे "हाहाहाहा" मत करो!

26
00:02:10,640 --> 00:02:13,440
और आप हमें कभी एक फ़ोन भी नहीं करते!

27
00:02:13,440 --> 00:02:15,060
वे उपहार हैं, उन्हें ले लो!

28
00:02:20,840 --> 00:02:23,770
ख़ैर, मुझे लगता है कि आप इसकी मदद नहीं कर सकते।

29
00:02:24,580 --> 00:02:27,180
स्मारिका योजना सफल है.

30
00:02:27,900 --> 00:02:30,530
ओह, वे चाँदी की बालियाँ हैं।

31
00:02:30,530 --> 00:02:32,240
वे बहुत सादे नहीं हैं?

32
00:02:32,530 --> 00:02:35,810
बिल्कुल नहीं। क्या आपने उन्हें चुना, अल?

33
00:02:35,810 --> 00:02:36,530
हाँ...

34
00:02:36,880 --> 00:02:40,180
शायद इसके बदले हमें ऐसा कुछ मिलना चाहिए था.

35
00:02:40,910 --> 00:02:42,160
एड, मत चुनो.

36
00:02:42,160 --> 00:02:43,780
हालाँकि ये बढ़िया हैं!

37
00:02:43,780 --> 00:02:47,260
ओह? मैं नहीं जानता था कि आपका केवल बायाँ कान ही छिदवाया गया है।

38
00:02:47,560 --> 00:02:49,830
मुझे एक जोड़ा नहीं खरीदना चाहिए था।

39
00:02:49,830 --> 00:02:52,660
यह ठीक है, मैं अपना दाहिना कान भी छिदवा लूँगा।

40
00:02:54,720 --> 00:02:55,790
धन्यवाद दोस्तों।

41
00:02:58,290 --> 00:03:02,740
आप बहुत सरल हैं, ऐसी छोटी-छोटी चीज़ों में खुश रहते हैं।

42
00:03:07,060 --> 00:03:10,060
धिक्कार है, मेरे पास रूपांतरित करने का कोई समय नहीं है!

43
00:03:26,340 --> 00:03:27,870
धन्यवाद, अल!

44
00:03:39,500 --> 00:03:42,030
जल्द ही आपका वह हाथ हिल भी नहीं पाएगा।

45
00:03:43,560 --> 00:03:45,140
क्या आपको लगता है कि यह इसे रोक देगा?

46
00:03:45,350 --> 00:03:46,100
क्या?

47
00:03:48,240 --> 00:03:49,710
क्या वह अभी भी इसे हिलाने में सक्षम है?

48
00:03:50,000 --> 00:03:53,700
यह उसका ऑटोमेल है, इसे कम मत समझो!

49
00:04:10,360 --> 00:04:12,190
हम आपकी सहायता के लिए धन्यवाद देते हैं!

50
00:04:12,960 --> 00:04:15,160
जैसी कि एक राज्य कीमियागर से अपेक्षा की जाती है!

51
00:04:15,490 --> 00:04:19,680
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है, हमें मदद करने में खुशी होगी।

52
00:04:24,900 --> 00:04:26,690
क्या यह ठीक है?

53
00:04:27,350 --> 00:04:29,190
यह बिल्कुल भी ठीक नहीं है.

54
00:04:29,870 --> 00:04:32,670
हमें विनरी से इसे दोबारा ठीक करने के लिए कहना होगा।

55
00:04:34,240 --> 00:04:36,590
रिंच या स्पैनर?

56
00:04:37,760 --> 00:04:40,320
यह देखने के बाद विनरी आपको पीटने के लिए किसका उपयोग करेगी?

57
00:04:40,320 --> 00:04:42,140
किसी भी तरह, वह इसे बहुत बड़ा मुद्दा बना देती है।

58
00:04:42,140 --> 00:04:45,320
लेकिन हर बार जब आप इसे तोड़ते हैं तो वह और अधिक क्रोधित हो जाती है।

59
00:04:45,320 --> 00:04:48,330
यह मेरी गलती नहीं है कि यह वैसे भी टूट गया।

60
00:04:48,330 --> 00:04:52,380
इस बार चाकू बहुत तेज़ थे।

61
00:04:52,380 --> 00:04:54,230
यह सब उसकी गलती है.

62
00:04:54,230 --> 00:04:58,730
बहाने काम नहीं करेंगे, जब विनरी गुस्से में होती है तो वह काफी मजबूत होती है, याद है?

63
00:04:58,730 --> 00:05:00,160
मुझे याद है...

64
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
अब क्या?

65
00:05:06,850 --> 00:05:09,760
हमारे पास अब भी आखिरी रास्ता बचा है.

66
00:05:32,340 --> 00:05:33,500
वापसी पर स्वागत है!

67
00:05:35,030 --> 00:05:36,500
हम घर पर हैं.

68
00:05:36,990 --> 00:05:39,870
ता-दह! ये वही हैं जो आपने मुझे दिये थे।

69
00:05:40,200 --> 00:05:42,130
ओह! तो आपने उन्हें पहना!

70
00:05:42,130 --> 00:05:42,930
हाँ!

71
00:05:43,170 --> 00:05:45,840
मैं वापस आ गया हूँ, दादी!

72
00:05:46,660 --> 00:05:50,150
आप वापस आ गए हैं? रात के खाने में स्टू होगा.

73
00:05:50,150 --> 00:05:51,430
ओह, ठीक है!

74
00:05:53,070 --> 00:05:54,920
अरे हाँ, विनरी।

75
00:05:54,920 --> 00:05:56,550
इसे शीघ्र सुधारें।

76
00:05:56,550 --> 00:05:57,670
मरम्मत करना?

77
00:05:58,120 --> 00:06:00,240
मुझे मत बताओ कि तुमने इसे फिर से तोड़ दिया?!

78
00:06:01,110 --> 00:06:02,290
यह एक उपहार है.

79
00:06:05,990 --> 00:06:07,740
तब इसकी मदद नहीं की जा सकती.

80
00:06:09,430 --> 00:06:12,580
वाह! नई बालियाँ!

81
00:06:16,970 --> 00:06:21,750
शायद मुझे इसे सुदृढ़ करना चाहिए, ताकि यह इतनी आसानी से न टूटे?

82
00:06:22,080 --> 00:06:25,690
इससे यह बहुत भारी हो जाएगा, है ना?

83
00:06:25,690 --> 00:06:30,960
इसके बजाय, केवल महत्वपूर्ण भागों को सुदृढ़ करने के बारे में क्या ख्याल है?

84
00:06:31,250 --> 00:06:33,120
आप ठीक कह रहे हैं।

85
00:06:34,590 --> 00:06:38,730
वैसे, आपने अचानक झुमके क्यों पहनने शुरू कर दिए?

86
00:06:38,730 --> 00:06:40,280
मुझे आश्चर्य है क्यों?

87
00:06:41,120 --> 00:06:43,100
क्या आप सेक्सी बनना चाहती हैं या...

88
00:06:44,540 --> 00:06:47,580
क्या आपको वह फौजी महिला याद है जो वहां आई थी?

89
00:06:47,580 --> 00:06:49,030
फौजी महिला?

90
00:06:49,390 --> 00:06:51,500
क्या आपका मतलब सेकेंड लेफ्टिनेंट हॉकआई से है?

91
00:06:51,500 --> 00:06:53,200
वह अब लेफ्टिनेंट है.

92
00:06:54,380 --> 00:06:55,880
वह यहाँ थी जब...

93
00:06:56,490 --> 00:06:58,930
हाँ, वह दिन.

94
00:06:58,930 --> 00:07:02,720
जब मैंने स्टेट अल्केमिस्ट बनने का फैसला किया।

95
00:07:08,820 --> 00:07:11,680
राज्य कीमियागर होने के बारे में क्या?

96
00:07:11,680 --> 00:07:15,180
कौन सेना का कुत्ता बनना चाहेगा?

97
00:07:15,680 --> 00:07:17,180
मैं करूँगा।

98
00:07:20,440 --> 00:07:22,780
अल का पुराना शरीर वापस पाने के लिए,

99
00:07:22,780 --> 00:07:27,530
मैं एक सैन्य कुत्ता या कुछ और बन जाऊंगा।

100
00:07:27,880 --> 00:07:29,190
भाई।

101
00:07:29,190 --> 00:07:30,490
एड.

102
00:07:37,500 --> 00:07:39,050
हाँ।

103
00:07:39,050 --> 00:07:43,660
मैंने मिस हॉकआई को झुमके पहने हुए देखा और बस सोचा "अरे, यह तो बहुत अच्छी लग रही है।"

104
00:07:43,660 --> 00:07:45,960
यह बहुत ही सरल कारण है, है ना?

105
00:07:45,960 --> 00:07:48,270
अगर यह सरल है तो भी ठीक है.

106
00:07:49,050 --> 00:07:54,760
खैर, झुमके के साथ भी, आपके और लेफ्टिनेंट के बीच जमीन और आसमान जैसा अंतर है।

107
00:07:55,730 --> 00:07:57,080
आप क्या कहना चाह्ते है?

108
00:07:57,080 --> 00:07:58,890
मुझे लगता है कि इसका मतलब बिल्कुल वैसा ही है जैसा यह लगता है।

109
00:07:58,890 --> 00:08:00,890
अल, क्या आप भी ऐसा कहते हैं?!

110
00:08:01,910 --> 00:08:03,630
नहीं, ऐसा नहीं है!

111
00:08:03,630 --> 00:08:05,910
आप बहुत आसानी से क्रोधित हो रहे हैं-

112
00:08:14,210 --> 00:08:16,110
खैर, अब हम जाएँगे।

113
00:08:16,550 --> 00:08:18,230
मरम्मत के लिए धन्यवाद.

114
00:08:18,230 --> 00:08:20,880
अपने ऑटोमेल का अच्छे से ख्याल रखें.

115
00:08:20,880 --> 00:08:22,880
सस्ते तेल का प्रयोग न करें.

116
00:08:22,880 --> 00:08:24,030
ठीक है, ठीक है।

117
00:08:26,290 --> 00:08:28,640
तुमने और छेद किये?

118
00:08:30,580 --> 00:08:33,550
ये उन्हीं के लिए हैं जो आपने मुझे कल दिए थे, दो!

119
00:08:34,710 --> 00:08:37,420
क्या आपको लगता है कि आपको इतने सारे छेद करने चाहिए?

120
00:08:37,420 --> 00:08:40,100
इसे देखकर ही दर्द होता है.

121
00:08:41,040 --> 00:08:44,600
लेकिन, ये वे उपहार हैं जो आप दोनों ने मुझे दिये हैं।

122
00:08:44,600 --> 00:08:46,320
निःसंदेह मैं उन सभी को पहनना चाहता हूँ।

123
00:08:49,230 --> 00:08:52,420
आप सिर्फ इसलिए और अधिक छेद करते रहते हैं!?

124
00:08:52,420 --> 00:08:55,410
मूर्ख! तुम इतने बेवकूफ़ हो!

125
00:08:55,410 --> 00:08:59,420
अगर हम उनमें से दस या बीस ले आएं तो क्या होगा? आप आगे कहाँ छेद करने जा रहे हैं?!

126
00:08:59,420 --> 00:09:02,240
क्या तुम उन सब के लिये अपने कानों में छेद कराओगे? हुह!?

127
00:09:02,240 --> 00:09:04,040
आपके छेदन इतने भारी होंगे...

128
00:09:04,040 --> 00:09:06,000
आप कुछ ज्यादा ही आगे जा रहे हैं...

129
00:09:05,480 --> 00:09:08,200
सचमुच, तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?

130
00:09:06,000 --> 00:09:07,600
इन चीजों की अपनी सीमाएं हैं...

131
00:09:08,300 --> 00:09:10,160
तुम्हारा क्या मतलब है मूर्ख!?

132
00:09:10,160 --> 00:09:11,670
बेवकूफ़!

133
00:09:11,670 --> 00:09:14,670
मैं अब आपके लिए उपहार नहीं खरीद रहा हूँ!

134
00:09:14,670 --> 00:09:17,220
दूसरों को मूर्ख कहने के लिए आप मूर्ख हैं!

135
00:09:17,220 --> 00:09:19,720
फिर, मूर्ख, तुम मूर्ख!

136
00:09:19,720 --> 00:09:21,540
तुम मुझे चिढ़ा रहे हो, हे झींगा!

137
00:09:21,540 --> 00:09:24,640
आप एक शायर हैं... आप किसे झींगा कह रहे हैं!?

138
00:09:24,640 --> 00:09:27,130
झींगा झींगा है और वह आप हैं!

139
00:09:25,020 --> 00:09:26,830
बहुत शांतिपूर्ण.

140
00:09:26,060 --> 00:09:28,510
नहीं, मैं नहीं हूँ! मुझे ऐसा कहना बंद करो!

141
00:09:51,410 --> 00:09:52,880
अरे, वह था...

142
00:09:52,880 --> 00:09:55,350
हाँ, वह "हॉक आई" है।

143
00:09:55,350 --> 00:09:58,800
उसकी सटीकता देखकर मुझे और अधिक अभ्यास करने की इच्छा होती है।

144
00:10:11,800 --> 00:10:14,000
यह काफ़ी बढ़ गए, तुम्हारे बाल।

145
00:10:14,000 --> 00:10:17,610
आप सही हैं, यह रास्ते में आना शुरू हो गया है।

146
00:10:17,610 --> 00:10:19,860
शायद मुझे इसे जल्द ही बाँध लेना चाहिए।

147
00:10:21,320 --> 00:10:23,320
आपने इसे हमेशा छोटा रखा है.

148
00:10:23,320 --> 00:10:26,740
आपने अचानक इसे लंबा करने का निर्णय क्यों लिया?

149
00:10:26,740 --> 00:10:28,340
क्या कोई ऐसा आदमी है जो इसे लंबे समय तक पसंद करता है?

150
00:10:28,340 --> 00:10:30,160
बस ऐसा नहीं है।

151
00:10:31,380 --> 00:10:35,280
जब मैं रेसेमबूल गया तो मेरी मुलाकात लंबे बालों वाली एक लड़की से हुई।

152
00:10:36,210 --> 00:10:38,820
और मैंने सोचा कि इसे लंबे समय तक रखना बुरा नहीं होगा।

153
00:10:39,220 --> 00:10:42,170
बस इतना ही? कितना सरल कारण है.

154
00:10:42,170 --> 00:10:42,820
आपको ऐसा लगता है?

155
00:10:43,770 --> 00:10:46,860
कारण हमेशा सरल होते हैं.

156
00:10:47,540 --> 00:10:51,460
हम एक बहुत ही साधारण दुनिया में रह रहे हैं।

157
00:10:53,810 --> 00:10:56,990
जहां हम ट्रिगर दबाते हैं और दुश्मन मर जाता है।